[비디오 번역]

NINE: 무섭다는 게 맞는 단어일 거 같아. 나 무서워.

TEN: 어째서?

NINE: 이 모든 사람들은 모두 평범해 보여, 내가 기억하는 식이랑 비슷하게. 하지만 어느 쪽으로는, 망가진 것만 같아.

NINE: 이 사람들 중에 일하는 사람은 없어?

TEN: 당연하지. 어떤 사람들은 일하고 싶으면 직업을 갖고 일을 해.

TEN: 내 생각에는 우리, 너하고 나한테는 자연스러운 거 같아, 이걸 이해하는데 힘든 시간을 보내는 거. 우리는 모두 20세기 미국의 산물들이야. 그 때에는, 누군가에게 직업이 있다면, 그건 그 사람의 정체성이었어. 목적이기도 했고. 이제 그건 더 이상 진실이 아냐.

NINE: 내 생각에 우리는 그들이랑 비슷한 거 같아.

TEN: 네가 어디로 가는지 알 거 같긴 한데, 먼저 생각하는 거부터 끝내봐.

NINE: 우리가 뭔가를... 하지는 않잖아, 그렇지? 우리가 해야만 하는 게 아무것도 없는 거지?

TEN: 맞아, 우리는 임무를 15000년 전에 끝냈어.

NINE: 그럼 우린 지금 그냥... 같이 노는 거야. 우리는 영원히 같이 놀아.

JUICE: 세계 최초로 “같이 논다(hang out)”고 말한 사람이 누구일 거 같음

NINE: 저기 밑에 있는 사람들처럼 말야. 우리는 저딴 걸 찍고, 풋볼을 보고, 시간을 낭비해.

TEN: 바로 그거야. 그게 우리가 공유하는 운명이고. 나로 말할 것 같으면, 그게 내가 저 사람들과 공유하는 연결고리 같은 거야. 나는 네가 상상할 수 있는 가장 비인간적인 것이겠지만, 그들과 같다고 느껴져.

JUICE: 찾은 듯. 슈레베포트(shreveport)의 신문이 그러네. 1859년 3월 23일

TEN: 단어선택이 재밌네. “시간 낭비.”

NINE: 그게, 맞아. 골짜기 밑에 저 사람들? 저 사람들은, 한, 13000년 정도를 누가 이길지도 모르는 경기를 하는데 낭비했어. 내가 기억하는 사람들이라면 한 주 정도 하고 때려 쳤을 거야.

TEN: 그게, 이게 내가 말하고 싶은 거야. 저 사람들의 삶이 언제 끝날지 암시해주는 건 아무것도 없어. 시간은 절대로 낭비되지 않을 거야. “낭비”는 다시는 가질 수 없는 걸 소비한다는 것을 의미해. 그래서 만약에 무한한 양의 시간이 있다면, 정말로 그걸 낭비할 수 있을 거 같아?

NINE: 그렇게 생각하는 방법들 중에 하나일 거는 같은데.

NINE: 그 골짜기에서의 경기가 지금도 소름이 끼쳐... 구역질난다고 해야 하나. 그 사람들은 달리 하고 하고 싶은 일이 없는 거야? 나한테는 섬뜩하다고. 그러니까... 저 사람들 중에 몇은 정상으로 보여. 듀라보들도 완전 정상으로 보이고, TV쇼에 나오거나 그런 것처럼.

NINE: 하지만 애리조나의 저 선수들, 저 사람들은 뭔가 중요한 게 잘못된 거 같아. 다 미쳐버린 것처럼 말이야.

TEN: 내 생각에 저 사람들은 불멸을 가지고 할 수 있는 최대를 하는 거 같아. 인간 존재가 너에게 이걸 인정시키기는 어려울 거 같지만, 사람들은 보통 영원히 사는 걸 두려워하는 경향이 있어. 사람들은 언젠가 삶이 끝난다는 점을 이해한 채로 태어나고 길러지거든. 저 사람들은 이루고 싶은 걸 전부 다 이뤄냈어, 모두를 괴롭힌 병들도 없애버렸고.

TEN: 이제 지루함만이 사람들의 유일한 적이야. 영원한 삶의 아침마다 일어나서 매일매일 싸우는 거지. 오락과 놀이가 사람들을 유지시켜. 풋볼이 사람들을 계속하게 해. 만약에 네가 끝낼 수 없을 정도로 거대해서 무한한 시간과 열정을 들여야 하는 풋볼 경기 한가운데에 있게 된다면 어떨까?

TEN: 내가 보기엔 넌 운 좋은 사람들 중에 하나가 될 거야.

NINE: 썩을.

TEN: 나도 알아.

NINE: .

TEN: .

JUICE: 야 님들 낸시 찾았음

TEN: 오 좋아!

NINE: 쩌네!