잘 자 | 미래의 풋볼은 어떻게 될 것인가

NINE: .

TEN: 그래서 어떻게 생각해? 잘 준비는 됐어?

NINE: 난 일어날 거야, 그렇지? 약속할 거지?

TEN: 약속해. 언제인지는 모르지만, 약속해.

NINE: 알겠어, 그래, 준비됐어.

NINE: 나 지금 시간이 얼마나 남았어?

TEN: 지금 당장은 일 분 정도, 그런 거 같아.

JUICE: 1분이라고 어?

JUICE: ㅇㅋ 할 수 있음

JUICE: (큰 들숨)

JUICE: 먼저, 해수면 상승으로 누가 죽는 건 걱정하지 마, 모두가 안전하게 재위치했고 휴스턴이나 루이지애나나 사바나에 살았던 사람들이 자기 문화를 이 나라 어딘가에서는 보존시킬 수 있다고 보고할 수 있어서 기쁘네. 둘째로, 메인 주의 새 경계가 일직선으로 이상하게 유지되었다는 걸 알아차렸을 거야; 그건 캐나다 사람들이, 한 발 좀 더 일찍 생각해서, 급하게 자기네들을 보호할 벽을 지어서 그럼. 세 번째로, 세계의 남은 곳들은 그냥 다 잘 지내고 있어; 캐리비안 해에 있는 섬들을 거의 다 잃은 건 비극이긴 하지만, 그 사람들도 안전하게 재위치해서 문화가 현재까지 힘 있게 살아남아있다는 걸 보고할 수 있어서 안심이 되네. 네 번째로, 10이 님한테 진짜 처음부터 말했어야 했는데, 너와 처음으로 통신망을 형성하는 과정에 있어서, 엄청나게 많고 많은 시간을 기다려야만 했었어. 그 경험은 너에게는 불공평한 일이었고, 우리의 영 좋지 않은 관리 때문이었지. 걔는 이거 때문에 미안해하고 있고 나도 그럼, 그리고 우리 둘 다 정말 미안해. 다섯 번째로, 아니야, 백 만 번은 말했는데, 우리도 사람들이 왜 나이를 그만 먹게 되었는지 몰라. 여섯 번째, 10이 “사람들이 나이를 먹지 않았다”라고 했던 표현이 약간 부주의했는데: 확실히 얘기하자면, 2026년에 자궁에 있던 아기들은 당연히 태어나서 어른으로 자랐어, 그리고 모든 아이들도 어른으로 컸고. 일곱 번째, 우리가 정말로 사람들을 들여다보는 건 아니라는 건 나도 알아, 하지만 의학 기술 덕분에, 사람들은 기본적으로 20살 정도에서 100살 정도까지 되고 싶은 나이로 될 수 있어. 어떤 사람들은 늙는 걸 고르더라고! 그냥 그런 식이 좋은가봐! 멋지지. 여덟 번째, 우리는 무슨 시뮬레이션이나 매트릭스나 아님 그런 거에 있는 게 아니고 우리가 정말 거기 있더라도 증명할 방법이 하나도 없으니까 알게 뭐임. 아홉 번째로, 네 잔여 데이터가 우주가 결과적으로는 열팽창으로 끝날 거라는 걸 지시하는 걸 알아. 좋은 소식임, 그 개짓거리는 우리가 20세기에 있었을 때 진짜인 줄 알았던 거였어, 연구할 시간이 몇 천 년은 더 있기도 전에. 지구는 언제나 거기에 있을 거야, 왜냐면 열 번째로, 태양이 영구적으로 갈 수 있는 방법을 알아냈거든. 열한 번째, 지구의 낡은 건물들은 아직도 서 있는데 엄청 잘 지어져서 그렇게 새 기술들이 좋은 모양새로 잘 서 있게 해줘서 그럼. 열두 번째, 그 때 네브레스카에 있던 경찰 양반은 그냥 그게 자기 일이라고 정해서 거기 있던 거야. 아직도 사소한 잡범들이나 그런 게 있음, 하지만 이 사람들은 20세기나 21세기의 사람들이지, 그리고 자신들이 만들어낸 세계를 좋아하고, 그리고 이런 잉여 업무처럼 보이는 일들을 하는데 왜냐면 자신들이 살고 싶은 대로 사는 거니까 그런 거지. 열세 번째로, 해양 지리가 바뀌는 건 놔두고, 똑같은 이유로 주 경계도 동일하게 유지되고 있어. 열네 번째, 아니, 너는 절대로 죽지 않을 거야, 우리도 그렇지 않을 거고. 열다섯 번째,

NINE: 시간 거의 다 끝났어.

JUICE: 아아아아 시벌탱 뭐 꽤 많이 가긴 함

NINE: 사랑해 얘들아

TEN: 나도 사랑해

JUICE: 님들 다 사랑해

NINE: 내 데이터 저장소를 분할해야 해. 이게 끝이야, 맞지? 이야기의 끝?

TEN: 우린 언제나 끝에 있었어.

TEN: 이건 자유롭게 노는 거야, 친구. 시계는 모두 영이고.

TEN: 지금은 세계의 끝의 다음이야.

[비디오 번역]

RM: 파이어니어 9호는 1983년부터 지구와의 연락이 두절되었다. 정말 확실하게 작동불능이겠지만, 아직까지도 확실히 존재할 것이다.

RM: 파이어니어 10호가 지구로 보낸 마지막 신호는 2003년에 있었다. 현재 지구로부터 백억 마일(약 160억 km) 떨어져, 시간당 거의 27000 마일(약 43452km)로 항해 중일 것으로 보인다.

RM: 주스 혹은 목성 얼음 위성 탐사선은 현재 유럽 우주국에서 개발 중이다. 2022년에 발사되기로 계획되어 있다.

RM: 17776

RM: 글, 일러스트, 디자인 - 존 보이스(Jon Bois, SB네이션 랩, 크리에이티브 디렉터)

RM: 개발 - 그레이엄 맥애리(Graham MacAree, 이 이야기가 실제로 돌아가게 한 사람)

RM: 특별 감사 - 엘레네 버저론 / 스펜서 홀 / 타이슨 화이팅 / 홀리 앤더슨

RM: 여러분들을 위해